- ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)
- 発売元: 新潮社
- 価格: ￥ 460
- 発売日: 1986/01
サリンジャーの『ナイン・ストーリーズ』（野崎孝訳）を読了しました。
『復活』のあとに、『ナイン・ストーリーズ』を読んだので、ギャップがすっごく大きくて、1940～50年代のアメリカ文化に慣れるのにしばらく時間がかかりました。
収録作品は、「バナナフィッシュにうってつけの日」、「コネティカットのひょこひょこおじさん」、「対エスキモー戦争の前夜 」、「笑い男」、「小舟のほとりで」、「エズミに捧ぐ」、「愛らしき口もと目は緑」、「ド・ドーミエ＝スミスの青の時代」、「テディ」という9つの短編です。
やっぱりサリンジャーを読むのは、夏にかぎります。
『ナイン・ストーリーズ』を読んで、モンドリアンの「ブロードウェイ・ブギウギ」（1924-43）をイメージしました。
乾いていて歯切れがよく、活気がある都会のリズム。
◇◇◇
サリンジャーは、子どもを描くのが、ほんとうに上手い作家だなぁと思いました。
「コネティカットのひょこひょこおじさん」、「小舟のほとりで」、「笑い男」、「テディ」など、すばらしいですね。
子どもたちの痛々しいまでの純粋さ、感受性の強さが生き生きと表現されています。
ラモーナはベッドのぎりぎりの端っこに寄って眠っていた。右のお尻が外にはみ出している。眼鏡はきちんと畳んで、ドナルド・ダッグの絵のついたかわいいナイト・テーブルの上に、つるを下にして置いてあった。
「ラモーナったら！」
娘ははっと息をのんで目を覚ました。そして、パッチリと目を開けたが、とたんにそれを細くしかめながら「ママ？」
「あんた、ジミー・ジメリーノは車に轢かれて死んじまったって言ったでしょ」
「なあに？」
「とぼけたってだめ。どうしてこんな端っこに寝るの？」
「だって、ミッキーが痛くすると困るんだもん」
「誰ですって？」
「ミッキーよ」ラモーナは鼻をこすりながらそう言った「ミッキー・ミケラーノ」
エロイーズは思わず悲鳴に近い甲高い声で「ベッドの真ん中でお寝みなさい。さあ、早く」
ラモーナは、すっかりおびえきって、ただエロイーズを見上げているばかりである。
（サリンジャー「コネティカットのひょこひょこおじさん」）
ところで、サリンジャーの文章は、言葉遊びがとても多いですね。
野崎訳は、名文だと思いますけれど、
この言葉遊びの多さは、訳出するのがさぞ大変だったでしょう。
苦心のあとがみられます。
「コネティカットのひょこひょこおじさん」に登場する、ジミー・ジメリーノとかミッキー・ミケリーノという名前も、言葉遊びが面白いですよね。
ゴーゴリの『外套』に出てくるアカーキイ・アカーキエヴィチみたいです。
なんて笑える名前でしょう。
ゴーゴリ作品も、言葉遊びのオンパレードですね。
読了日：2008年7月26日
